關於 TransChecker？
此 Web 應用程式的目的
您有這些顧慮嗎？
- 我不確定翻譯員是否翻譯正確。
- 目前的機器翻譯工具有時會導致翻譯錯誤。
- 如果沒有註意到翻譯錯誤，就可能會產生誤解。
- 對於與外國人進行深入交流，例如諮詢或建議，翻譯錯誤可能是一個問題，由於擔心翻譯錯誤，所以不能使用機器翻譯。
- 當與不會說日語的外國人交談時，唯一的方法就是只用通用語言英語來交談。
然而，僅使用英語進行複雜的諮詢會很困難。
如果能夠用對方的母語進行無誤解的對話，那麼針對外國人的各種業務就可以有效率且有效地實現。
- TransChecker 是一種即時評估機器翻譯中是否有翻譯錯誤的工具。
- 它可以讓您安心、放心地使用機器翻譯。
- 你們可以用彼此的母語進行複雜的解釋和深入的磋商，而不會出現翻譯錯誤。
此應用程式的原理和功能
-
TransChecker 在每次翻譯中都會使用翻譯引擎兩次。
機器翻譯完原文後，再進行回譯，並透過文本分析判斷是否與原文相符。 -
如果原文與回譯文本匹配度接近100%，則判定翻譯正確。
-
如果回譯的文本與原文相差50%以上，則機器翻譯（AI）已經使用不同的詞語重新表述了它。
在這種情況下，很有可能存在翻譯錯誤。
用不同的表達方式再次改寫原文，嘗試修正，使原文和回譯文本相符。 -
透過兩次這樣的機器翻譯，可以定量地判斷是否存在由機器翻譯引起的翻譯錯誤以及錯誤的程度。
如何使用此 Web 應用
-
利用機器翻譯來檢查原文是否透過回譯恢復，早已被很多人使用。
TransChecker 將這個過程自動化，透過文本分析自動判斷回譯是否與原文相符。 -
翻譯檢查的結果以分數和四種顏色（藍/綠/黃/紅）顯示。
您可以立即判斷機器翻譯中是否存在任何錯誤，因此您可以輕鬆地重新表達或修正它並與對方確認。
這樣可以實現無誤解或無錯誤的溝通。